1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Telecargat dempuèi YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 ( Musica que jòga ) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 ( Lo fuòc craquela ) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 ( Panèu ronca ) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Ràdio: ♪ M'aima tanben ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Su amor es verdadera ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Perqué pòt pas èsser tu? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Mai fracassa ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ A trucar e dire... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 D'acòrdi, un autre. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Charles Epker. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Carles. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Charles es un òme grand. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Joguèt al fotbòl. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - La gent lo sona Chunky. - Es aital. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Jòga encara, centre de seguida dins la Liga Canadiana. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 ( rís ) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Tot aquò sovenir-quand, ont-son-ara de mèrda. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Mm. - Aquò èra lo collègi. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Podèm parlar mercés a prepaus de quicòm mai? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Ò, òc, sabètz qué? Ai agut una pensada. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Mèrda, non. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Òc. Ièr de ser, legissiái 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 una istòria del sègle XX America en vòstre onor. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - De qui, de Manchester? - Non, tèxte gròs e espes de-- 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Schlesinger. Halberstam. - Me vau pas sovenir. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Bon, los noms d'autors importa pas vertadièrament 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 dins vòstre mestièr, de tot biais, o fan? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Agachatz, dins lo departament d'anglés, nos tractam de ficcion. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Pòdi dire las pichòtas mèrdas quin nom que siá que m'agrada. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - La vòstra pensada? - Ò, òc, rai. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Legissiái las annadas 1960, revolucion sexuala, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 amor liure, escambi de femnas. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Una mena d'après-sopar jòc de salon d'esperit liure. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Los marits solievan tirar lors porta-claus sus la taula, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 los mesclar, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 e pueis las molheras . los recolhissián totes a l'òrba. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Los companhs que se fotan las femnas de l'autre, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 et cetera, et cetera. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 E pensatz quand nòstres parents nasquèron. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 D'acòrdi, ara pensatz quand sèm nascuts. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Podriam èsser la descendéncia d’un adultèri de porta-claus. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 O comprenètz? Podèm pas èsser los filhs de nòstres paire. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Ò, me dona d'espèr, de tot biais. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Garçona: Qualques 7 e 7s de mai. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Jèsus, un autre torn? - Mercés. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 Ai pas acabat aqueste encara. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Mmm. Mercés. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 A vòstre primièr mes a Tropico. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Mantenètz-vos idratats. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - ( De sirènas que son ) - Tot lo monde suca mas nosautres. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Que òc. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 ( Sonar lo còrn del camion de pompièrs ) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 Ò, ai una dròlla per tu. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 I a aquel elefant dins la jungla, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 e a una espina atrapat dins son pè. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Ara, aquela mirga passa. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Elefant l'arrèsta e ditz, 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 « Ò, te vau donar tot se tiratz l'espina..." 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 ( Òme que gronhiá ) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 ( Lo telefòn sona ) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Adieu. Cossí es anat? - Nick, Nick, ieu-- 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - Me pòdes far un favor? - Bryce? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Podètz venir per aquí? Òc, soi ieu. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Sabi qu'es tard, mas ai besonh de vòstre-- 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Òc. Non, m'esperavi-- 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Ben, es ieu. - Que òc. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Ai un problèma aquí. Ai un seriós-- 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 D'acòrdi, pòt esperar? Perque es après-- 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Pòdi pas esperar. Ai besonh d'un amic per parlar. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Agacha, soi dins una granda puta de mèrda. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Òc ben. - Per plaser. Mercés, Nick. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Òc ben. - Mercés, companh. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Adieu. - Adieu. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 pès! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Davalatz! - Anem! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Cossí aquò se passèt? - Ah, sason de fuòc de bròssa. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 La mendra causa descadenarà un d'aqueles. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Volètz prene una esquèrra aicí 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 e contunhar lentament en naut cap a la drecha, d'acòrdi? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Conduire en seguretat. - Mercés. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Arribatz-vos! Tubatz-lo! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Te cal desplaçar fòra del camin. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 ( Charradissa superpausada ) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Apressatz-vos. Sortir-lo. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 ( Tusta a la pòrta ) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Ò, mèrda. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 ( Desbarrassa la garganta ) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Matin. - Èp. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Jèsus. Semblatz coma me sentissi. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Bon, ai tanben l'enveja. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 Volètz una bièrra? Tot çò qu'ai es de mèrda domestica. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Aquò serà plan. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Mercés. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Aquestas personas que s'asseta per, gardan un polit ostal. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Alara me volètz dire perqué soi aquí? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Me soi colcat aqueste ser. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Qu'es meravilhós per tu. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Non. T'ai pas menat aicí a 2:00 A.M. 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 per los dreches de vantar, d'acòrdi, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 perque se vos disi aquò, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 te cal t'assegurar que siás vau pas o dire a degun, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 que demòre entre nosautres, d'acòrdi, Nick? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 Òc ben? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 La gojata que rescontrèrem al bar. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Katie. - Non, Kathy. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Ò, garçon. Qué s'es passat? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Sètz partit. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Ela e ieu, parlèrem un moment. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 Sabètz, me crompèt un torn, 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 e puèi demandèt se voliái partir, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 e aital venguèrem aicí. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Alara comencèrem de nos sortir. Inicièt ela. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Faguèt aquela causa dròlla amb sa man 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 e ela me beisèt e, coma, me sarrant la mandibula. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Bryce, traches largs. Traches largs. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Perdon. Perdon. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Es coma se parpalhèssi, e èrem nus. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 E puèi ieu... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ...o faguèrem. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Que òc? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 Après, ela i anèt al banh qualques minutas, 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 sortiguèt, demandèt se Aviái de vitamina C. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Qué? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Òc, alara montèri, e ne trobèri qualques unes, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 e tornèri davalar, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 e aviá cridat un taxi e diguèt qu'anava a l'ostal 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 e que, quand i arribèt, anava trucar la polícia 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 e depausar d'acusacions de viòl contra ieu. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Ditz que la violèri, Nick. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Bryce, es aquí qualque vertat a aquò? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Non. Me desconsolatz, perque ai pas te vesi dempuèi l'universitat, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 e subtament jasi . tota aquela mèrda sus tu. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 I a una vertat a çò que ditz? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Cresi pas-- cresi pas. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 O pensatz pas, o o sabètz? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Escota, èri plan ebri, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 e me pòdi pas sovenir s'ensajava d'arrestar quicòm. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Mas se disiá que o faguèt-- sètz pas que brumós sus aquò, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - o èras-- - Es un mescladís. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Èri dins e defòra pendent l'acte. Me soveni pas. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Bon, semblas pas fòrça ebri ara. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 E ben, una polalha vos acusant de viòl 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 vos sobrirà coma aquò. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Jèsus. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 Sabi pas. Benlèu-- 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 benlèu que o farà pas passar amb aquò se es-- 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 autrament, sabi pas qué te dire, Bryce. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Assetatz-vos, per l'amor de Crist. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Quò que fasètz, digatz pas a degun aquò, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 pas ara, pas jamai. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Qué? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ah, fotre. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ah, Nick, ai vertadièrament fotut. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Bryce. - Non, Nick, pòdes parlar amb ela, 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 li digatz sonque èra un accident? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Ò, fotre. Odi de te pausar aquela mèrda. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Èp. Èp. Èp. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Shh. Calmatz-vos, d'acòrdi? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Òc, la gojata es partida. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 I a pas res que podèm far, d'acòrdi? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Non. - Anem, Bryce! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Non! Es pas partida. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Es en bas. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Dieu, es en bas. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Aquò va semblar pièger qu'es. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Vesètz, après qu'ela diguèt çò qu'ela diguèt, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 après çò qu'èra anar far, ieu-- 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 vesètz, Nick, l'ai pas tustada. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Tot çò que faguèri èra de l'agachar e l'arrossegar... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 ( lo dialòg s'esvaís ) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Ont son los lums? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Sus la paret. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 ( Kathy en arrepiant ) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 Qué diables fasètz? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 I-- ben, ai besonh per pensar-- 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Non, non, non, pas çò que pensatz. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Qué merda fasètz?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 Dempuèi quant de temps es aquí aval? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 Soi pas segur, 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 perque mon sens del temps es tot fotut. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Devinar. - Um... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 La arrosseguèri aval, e ensagèri de li parlar, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 e vos cridèri. Ieu pas-- benlèu una mièja ora. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 La toquères pas après aquò? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Non, Nick, jure La toquèri pas. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 ( Plorant doçament ) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Nick-- - Non, agachatz-vos. Daissatz-me... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Mas, Nick-- 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Ò, fotre! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Anem. Es pas mon luòc. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Dieu lo damne, Bryce. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Agacha, o planh, Nick. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Quand diguèt qu'èra anar trucar los policièrs, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Ensagèri de l'arrestar per saber çò que se passèt, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 e contunhèt d'anar cap a la pòrta, e l'ai juste perdut. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Nick, jure per Dieu La toquèri pas après aquò. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - ( En plorant ) - D'acòrdi. Es bon. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 D'ont as pres aqueles? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 En naut. Los ai trobats dins la cambra dels parents. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - As la clau? - La clau? Perqué? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Los vau quitar. - Uh-huh, e puèi qué? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 E puèi vau per la menar a l'ostal. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Ne podèm parlar d'en primièr? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Bryce, dona-me la clau. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Sabi qu'aquò sembla marrit, e ai enganat, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 mas cresi pas que o faguèssi abans çò qu'ela diguèt o faguèri, 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 e vòli per ne parlar primièr. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - De qué i a de parlar? - Qué diables 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 me va arribar se la daissam anar? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Qué va arribar a tu se o fasèm pas? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Aquela polalha se'n va per roïnar ma vida. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Va tot fotre. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Bryce, dona-me la clau. - Non. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 ( Plorant ) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Shh. Es bon. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Me desconsolatz se aquò fa mal. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Es Kathy, non? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 Sètz plan? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 D'acòrdi, agachatz, aquò's... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 plan fòl aquí. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 La situacion es pas gaire bon, o sabi. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 Te vau menar sortir d'aquí dins una minuta. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Te vau menar a l'ostal, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 mas d'en primièr, ai besonh per saber se sètz plan. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Vòli dire, sètz nafrat del tot? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 D'acòrdi, d'acòrdi, agachatz. Prenètz un respièr prigond, d'acòrdi? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Respiratz pas que, d'acòrdi? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Bon. Ara exhalatz. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Laissatz-lo sortir. - ( sanglots ) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Òc ben. Es tot plan. D'acòrdi, vas plan. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Sètz un vertadièr professional. - ( sanglots ) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 D'acòrdi, ara escotatz. Sètz nafrat? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Sètz nafrat endacòm? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Mon lèbre. - Òc, pòdi veire aquò, 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 mas es pas res de grèu. Es pas qu'un pichon talh. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Çò que vòli saber es son-- e lo rèsta de vosautres? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 Sètz nafrat dedins endacòm? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Non? D'acòrdi, plan. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Vòstre amic m'a pas fach de mal. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Non? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 M'importa pas çò que faguèt abans. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 O dirai pas a degun. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Vòli pas que sortir d'aquí. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Vòli pas que tornar a l'ostal. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Vòli sonque anar a l'ostal. - Escota-- escota. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Vòli sonque anar a l'ostal. - Sabi. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Seràs. - Vòli sonque anar a l'ostal, 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 e puèi tot seriá plan. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 O farètz. Te prometi. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 O prometi. Te prometi que o faràs. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Atencion. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Òc, Professor, anem. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Nick: Tornarem dins una minuta. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Tot va per èsser plan, d'acòrdi? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Bryce: La cresètz pas, o fasètz? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 Perque lo segond qu'arriba a l'ostal, va trucar los policièrs. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Òc, o poiriá. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 La causa es, la cal daissar anar ara. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Mas i a mai a aquò. - Qué?! Qué?! Qué?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Agachatz aquò. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 D'acòrdi, ara aqueste. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Bryce: A 16 ans. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Vòli dire, çò que 21 ans 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 pòrta a l'entorn un document d'identitat fals disent qu'a 16 ans? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 La gojata dejós a 16 ans. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 E aquò fa pas res se disiá non. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 A pas d'importància se cridava òc 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 e aguèt un notari public . lo certificar. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Es menor d'edat. Es estatutària. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Se ela pressiona de cargas, Anarai en preson. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Cresi qu'una segonda data es fòra question alara. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 Vesètz? Vesètz ara? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Vesètz que soi fotut? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Drech. Los cases estatutaris son fòrça, fòrça dificil de perseguir-- 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Non! La gojata a 16 ans. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Ai agut de relacions sexualas amb ela. Boom. Condemnacion. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Sabètz qué? E es pas sonque la preson. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 Es mon trabalh, ma carrièra, tota mon educacion 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 tir a la puta bofiga! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Vòli dire, pòdes imaginatz explicar 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 una condemnacion legala per viòl 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 o quitament una acusacion a un comitat de mandat? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Pòdes? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Bryce, assetatz-vos. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Vas portar de pistas dins la moqueta d'aquelas gents. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Voliái pas que me coijar. En plaça, me soi fotut. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Nick, vòli daissar anar la gojata. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Dieu, soi en cors de l'obténer l'infèrn d'aquí, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 mas lo sol biais que pòdi far aquò 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 es se ela pòt garantir qu'ela o dirà pas a degun. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Vesi pas cossí pòt far aquò. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Prendràs pas sa promessa? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 Ò, s'es mostrada èsser un pilar de vertat. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Vòli dire, la pòdi pas subornar. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Ai pas res per ofrir, e... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 passat aquò, mon pensament me manca pas que. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 Cresi pas La poiriái menaçar. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 O poiriái. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Qué? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 Ai ja jogat lo bon policièr aquí aval, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 donc benlèu se davalèri e tirar un revirament... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ...espaventar la mèrda d'ela. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 ( Las cadenas roncan ) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Sèm fotuts. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Me disètz. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 P.A.: Planvenguda a Tropico Empresa de Reciclatge. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Lo veire va a la baia quatre. - ( lo veire s'esclafa ) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Plàstic a baia 12. Mercés per vòstre afar. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Nick! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 O planhèm, òme. ai oblidat a prepaus de l'enterrament de ton paire. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - De totes los jorns, Barry. - ( claquejan las claus ) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Soi plan desolat. - Apreciatz-lo. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 ( Cat crida ) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - ( Gat plora ) - Ò, mèrda. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Òme: Es vòstre? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Non, lo de mon vesin. - Es a l'ostal? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 D'acòrdi se disi èra mòrta a l'arribada? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Que òc. - La vau pausar. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - ( Los cans que braman ) - ( los aucèls chirlant ) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Excusatz-me. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Lo còp còsta 30 $. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Ò, me'n vau. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 Es lo mens que pòdi far. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Vaquí. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Vaquí 10 de retorn. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Absolucion economica. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 ( Risa ) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 O planh. Soi vertadièrament en retard. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Ò, d'acòrdi. Anar drech. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Vau prene l'informacion de son colar. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Mercés. - De res. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 ( La campana d'intrada sona ) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Mèrda! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ah, mèrda. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Mai sentir coma lo del mond conspirant contra tu? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Me disi Nick, per çò que ditz. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 La mirta del mieu. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Mirta. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Vertadièrament? ( rire ) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Non. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Dieu mercés. - Es Lissa. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Ensajavi pas que per abaissar vòstras expectativas. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - Dos Ss? - Que òc. Es abreviacion per Melissa. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Quand apreniái a parlar, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Lo prononciavi "Ieu-Lissa," 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 coma dins "Ieu Tarzan." 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Mmm. - Aital va l'istòria. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Mercés per l'ascensor. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Un don de la luz de Dios... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - ( vent bufant ) -...benesit...lo Senhor... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 ( vent bufant ) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Que lo Senhor leva la soa cara sobre lui . 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 e don li patz. Amen. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Vòli dire, auriái pas jamai tornatz aicí après l'universitat, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 mas mon paire tombèt malaut, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 donc soi tornat a l'ostal per s'ocupar d'el. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Ò, òc? - Mm-hmm. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Alara, de tot biais, quala es vòstra excusa? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Faguèri l'examen d'equivaléncia après la segonda annada, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 daissat per èsser actritz. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Actritz? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Qué, "Actritz?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Pòdi pas jamai èsser segur se son èsser drech amb tu. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Ne podètz pas jamai èsser segur, de tot biais. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Alara la primièra camèra Me metiái davant, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 aquò incrediblament maquinariá imponenta, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 coma, just dins ma cara, 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 e me soi gelat. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - ( rís ) - Claustrofòb, cresi. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Alara es de retorn a l'ostal 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 e l'escòla e lo veterinari local far un sòu. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - Dempuèi quant de temps demòras aicí? - Tota ma vida. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Ieu tanben. Lafayette High. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Ieu tanben. - ( rís ) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Alara de retorn a l'escòla ont, S.U.T.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, lo programa d'extension estudiant l'art. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Mon paire i ensenhèt, presidiguèt lo Departament d'Istòria. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Vertadièrament? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Aquò èra abans lo metèron dins l'urna. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 ( rís ) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Aquí vas, sœur. - Mercés. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Avètz tot acabat aquí? - Mm-hmm. Mercés. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Doncas dins l'esfòrç d'evitar un destin similar, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 la setmana que ven, pilharai los bens de mon paire 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 pels paucs articles de valor. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 recaptarai mon eretatge, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 e quand tot aquò es acomplit, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 Vau tranquillament, daissar rapidament Tropico. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Tan aisit? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Non. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Nick: E ben... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ...es estat polit de vos rescontrar. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 O planhèm qu'o faguèrem pas fins ara. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Mercés pel dinnar. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 ( rís ) Mercés pel sopar. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Mercés per la velhada. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 ( rís ) Ò, Dieu. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Òme: ♪ Ai tant ensajat de se remembrar ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Adieu. - Adieu. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Qué es que lo olvidé ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Mas pòdi, mas pòdi creire ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ O faràs ara? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Femna: ♪ Ai ensajat, Ai ensajat, ai ensajat ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Plorèt e besèt adieu ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ A quicòm que coneissèm totes dos ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Garçon, me fasètz bufar l'esperit ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Los dos: ♪ Sabi pas cossí vau ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Te mostrar lo que siento por ti ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Tot çò que sabi, tot çò que sabi es ieu ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Vòli èsser amb tu ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Todo lo que se, todo lo que se es yo ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Ai agut d'èsser amb... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 La rumor ditz qu'èra un pro bon professor. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Cresi qu'auriás l'agradava. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Aquò's çò que semblava. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 ( Gronhiment doç ) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Es fòrça sexy. - Vertadièrament? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Vertadièrament? Mmm. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 ( Sons de l'ascensor ) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 O planhèm. Perdon. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 ( Clac de la maquina d'escriure ) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 ( Tusta a la pòrta ) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Ah, salut, Nick. - Adieu. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Cossí va? - Cossí va? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Bon de te veire. - Nick. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Adieu. - Dintratz. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Assetatz-vos. O planh plan a prepaus de ton paire. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Nick: Òc. Lo vau mancar. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Portèri son estilò preferit. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Ai de novèlas. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Memorial de Sant Vincenç 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 menèt una autopsia sus ton paire 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 e descobriguèt que son fetge èra prèp de fracàs, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 una condicion que vòstre paire aparentament sabiá de 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 e capitèt pas de listar sus son demanda d'assegurança de vida, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 que constituís una falsa representacion deliberada 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 e invalida sa politica. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Çò que vòl dire qué, que ieu-- que fariái... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Obtenètz pas l'argent de l'assegurança. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 En consequéncia, Ai degut informar l'IRS 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 d'un novèl calendièr de compensacion 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 fins a la venda de l'ostal es completat. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Espèra, espèra, espèra, espèra, espèra, espèra. L'IRS? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Ton paire mencionèt pas 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - son obligacion de rèire-impòst? - Non. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Vòstre paire deviá 200 000 $ en impòstes enrè. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 En consequéncia, aqueles actius son someses a un lien, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 donc lo govèrn los a totes saquejats. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 E ben, son domeni deuriá constituir 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 mai qu'aquò, non? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Après los pagaments de l'ostal, vòstra matricula universitària, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 mos onoraris... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Qué demòra? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Depend de la venta de l'ostal... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...que la banca a saquejat lo títol de. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Qué obteni? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 ( Sospirs ) Se va pel prètz demandat, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 après los impòstes... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 ( rire ) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...res. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 ( rís ) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Alara tot anèt plan amb vòstre avocat? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 Ein? Vas prene l'argent? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Òc, èra plan. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 O planh per aquò. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Alara vas donar vòstre avís? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Non, pensèri que me demorariái un pauc mai longtemps. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 De tot biais, se i vau, qual va prene mon trabalh? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 Sabi pas. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 ( Buf de claxon de la veitura ) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Hmm. A totara. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 ( Ràdio que jòga cançon espanhòla ) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Sabètz, vos cal vertadièrament utilizar un pauc d'imaginacion 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 quand cercatz a un ostal vièlh coma aquò. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 Es una vertadièrament polida escasença. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Fixador-superior, los crompaires per la primièra còp coma vos, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - es una fòrça bona crompa. - ( de pas tustant ) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Perqué agacham pas sonque amont? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Adieu. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Adieu. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Dintratz. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 "L'Empèri American se desfaguèt." 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Lo de ton paire? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 "Tèsi de mèstre d'istòria..." 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Hmm. - "...per Nick Thornberry." 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Avètz eretat sa passion. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Mas es tot. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Tropico, lo moment es vengut per que vos intervenètz-- 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 vòstras pòts, vòstras botelhas, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 vòstres autres reciclables. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Adieu. Soi Mitch Bennett, 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 president, proprietari, operator de la Compañía de Reciclaje Tropico, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 vos convidant totes per davalar e lançar. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico e reciclatge, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 amassa, sèm en movement. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Un còp de mai, mercés, amb conviccion. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 E d'accion! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico e reciclatge, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 amassa, sèm en movement. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Bon. Copar. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 D'acòrdi, d'acòrdi. Ara... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 parlar als muchachos. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Renaldo, arriba. Arriba. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Renaldo, te vòli per anar quèrre Oscar, 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 prenètz aquela grua per aquí, lo tornatz aquí. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Nick: De causas que fasèm pel salari minimum. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - ( rire ) - Alara me pòdes ajudar? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 O planh, tipe. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Un còp l'anóncia publicada, puèi parlarem. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Ara, te pòdi pas ajudar. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Non, Mitch, demandi pas per un prèst. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Es d'argent degut pels servicis prestats. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Òc, escota-me. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Es pas possible ara. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Agacha, sabi que sètz cort a l'ora d'ara, 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 mas, òc, tot lo monde es cort. ( rís ) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - D'acòrdi. Va plan. Mercés. - S'enlairar. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Òc, totes, pensèri T'ai dich de pas rire ailà. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 Qué fas? Ein? Qué te passa? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Òc, Carlos. - Carlos. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Bon, es mon amic. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Daissa-me li parlar. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Te disi, m'en fau pas quant de temps lo coneissètz. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Ràdio: ♪ Para bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Se necesita una poca de gracia... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Nick. - Que òc. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - O sabètz-- - Tipe, se dises mon nom, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 Te disi, vos sortir d'aquò. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 De qué? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 ( Escarnis ) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Anem. Anem. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Mèrda. Digatz-li, òc. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Nick, o fas quicòm aqueste ser? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Bamba, bamba ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Bamba, bamba ♪ - Anem. Anem! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Bamba, bamba ♪ - ♪ Para bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 P.A.: Planvenguda a Tropico Empresa de Reciclatge. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Lo veire va dins la baia quatre. Plàstic a baia 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Mercés per vòstre afar. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ay arriba, ay arriba... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 D'acòrdi, la causa es 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 mon amic aquí, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 trabalha per un tipe pro grand en vila. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Perqué me volètz pas per conéisser vòstre nom? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Perque se t'arrèstes, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 òme, cossí vas per m'identificar? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Qué, "Èra un tipe negre amb de pels riçats"? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Son tipe, Nick, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 es jos seriós enquèsta de la polícia ara. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Pensa que va per èsser arrestat a quin moment que siá, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 donc cada nuèch, desplaça son amagar d'un ostal a l'autre 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 per que los policièrs pòt pas obténer un mandat de perquisicion 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 a temps de l'arrancar. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Aquesta nuèch son esconduda es a l'ostal de Jimmy. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 ( Baltamudeja ) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Sabètz, vos cal aver aiga d'estanh pels cervèls, òme. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 Ò, Je-- Me'n vau. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Ai un sofà a l'ostal mai intelligent que tu. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 M'agrada de dire los noms de las personas. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Agacha, barra-- 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Agacha, òme, es un trabalh vertadièrament aisit. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Barry s'infiltra dins mon endrech 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 quand tiri de servici de can de garda sol, non? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Agacha la causa, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 me tusta juste per lo far semblar plan. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Sètz volontari per prene aquel grum? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 Per la mitat de 40 000 $? Que òc. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Es un trabalh de dos òmes, Nick, 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 levat qu'avèm besonh d'un pilòt, d'acòrdi? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 La primièra causida de Jimmy foguèt las corsas plan marridas aqueste matin, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 donc vos ai recomandat. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Jimmy: Ara, la manièra que vesi aquò, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 es coma se vos donèm un quart de çò que prenèm. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Vòli dire, vòstre trabalh es tròp aisit. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Vòli dire, es vertadièrament tròp segur per quicòm mai qu'aquò. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Anem, Nick. Coma un favor per ieu. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Jimmy: Agacha, es un trabalh d'una nuèch, òme. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Vòli dire, lo sol biais pòdes benlèu fotre 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 es se oblidas metre de gas dins la veitura. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 ( rís ) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Barry a dos bilhets al jòc de pelòta aqueste ser, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 e m'invitèt. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Vas i anar? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Òc, devinatz. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Venètz, pasmens. Tornarai cap a 11:00. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Òc ben. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Nick: Los cal manjar ara? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Es una abitud nerviosa. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Shh. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Temps de jòc. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Crist, aquò èra aisit. - Qué, es aquò? L'avètz comprés? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Que òc. Volètz menar un pauc? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - ( Sniffs ) - ( la ràdio que jòga de musica ) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Ò. ( en risent ) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 ( Rire en tossent ) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Jimmy va aver un binge d'Advil deman. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Ò. ( rís ) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Siás pas tròp brilhant, ès tu, Barry? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Nani. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 ( rís ) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 ( Los dos rison ) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 ( Ràdio que jòga de musica ) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Nick: Adieu. - Adieu. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 T'ai portat quicòm. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Vertadièrament? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Qué? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Alara las gents arrestaràn de rire a vòstra colleccion de musica. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 "L'Espaci Entre Nosautres"? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 ( rís ) Qu'es aquò? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Es çò que los dròlles escotan uèi lo jorn. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Fresc. Mercés. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Abans que ieu te decepcionar de nuevo... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Cossí èra lo jòc? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 Èra plan. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 Volètz saber qual èra la particion? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 escotèri a un programa de ràdio esportiu 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 per que poguèssi mentir factualament. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ En tus ojos ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Me cal pas dire ont sètz estat. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 O farèi se demandatz. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Auriái pas pres tot ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Pensi de me tornar desplaçar. - ♪ Sortís sus tu... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Ont? - Mm, Peró, 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Malta, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Portland, Oregon, Sabi pas. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Ausissi qu'es polit a Portland. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 Volètz venir? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Per plaser? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Dison que cada òme ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Va cèc dins son còr ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Bon, quand èras pensatz d'i anar? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Dison que tot lo monde... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Mm, qualques setmanas. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Tanlèu qu'auretz acabat vòstre cap d'òbra aquí. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Ai pas res mai a dire ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ A prepaus d'aquò ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Es aquò un non? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 Es un òc, lançaire. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Alara... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Que me fariás. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 ( rís ) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Òc, Barry, Nick aquí 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 30 minutas après vos èran supausats èsser aquí, 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 vos remembrant que l'estat futur de nòstras finanças 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 nos excusa pas de nòstres esfòrces aicí al trabalh. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Espèri que sètz en camin. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Te pòdi ajudar? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Montatz dins la veitura. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Drech. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 P.A.: Planvenguda a Tropico Empresa de Reciclatge. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Lo veire va a la baia quatre. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Plàstic a baia 12. Mercés per vòstre afar. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Aquò rai, polit e aisit. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Anam pas que per un pauc de conducha. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Cossí vas? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Nos sèm pas rencontrats. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Sabètz qui soi? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Ai un parelh de devinalhas. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Soi lo tipe qu'as panat $40,000 de ièr de ser. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Vòstras sospièchas son corrèctas? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Pensavi que seriás un tipe mai vièlh. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Ma profession promòu pas la longevitat professionala. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 Es un afar de jove. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Impòrta pas cossí l'ai descobèrt. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 Ai descobèrt. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Impòrta pas lo pena que te sentisses. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Te vas sentir mai triste. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Impòrta pas cossí pensatz lo reglar, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 perque aquel plan es obsolèt. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Freddie, pren aquela mèrda fòra de vòstre cap. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Per qué? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Tira-te aquela mèrda del cap e donatz-lo. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Bendètz-vos los uèlhs. - Perqué? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 Perque te coneissi pas, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 e sai pas qui coneissetz. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 ( Gasps ) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Avètz jamai legit çò d'Adam Smith "Una enquèsta sus la natura 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 e Causas de la Riqueza de las Naciones"? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 Dins aquò, l'òme s'adreiça als dos simplas leis del mercat. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Primièra lei-- l'interès pròpri. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Non es de la benvolensa . del carnissièr, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 lo cervecièr, lo fotut fornièr qu'espèram nòstre sopar, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 mas de lor interès pròpri. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Vendi pas de brossa perque sentissi lo dever civic. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 O fasi per... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Interès pròpri. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 Segonda lei-- la concurréncia. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Sonque jos lo chèc de competéncia 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 es l'interès pròpri d'un òme regulat de despietat. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Cargui pas un C-note un pop 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 perque pensi qu'un autre tipe me va subrepreciar. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Non, subrecargui pas, perque qué me suprimís? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Competicion. - En consequéncia, 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 las motivaciones del hombre de... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Interès pròpri. -...son transmutats per... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Concors. -...per cedir l'armonia sociala. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Tu, puta-maire, as fotut amb las leis del mercat. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 As fotut amb la concurréncia. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Avètz desregulat l'interès pròpri 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 de qualque autre fotre de vendeire de drògas. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 As fach fotut l'armonia. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Lo devètz desfotre. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 ( Anhelant ) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Aquò's tot una economia simpla. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Fotre. Anem. - ( en gronhiment ) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Anem. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Ara, Jimmy aquí a aprés fòrça sus l'economia 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 las darrièras oras, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Teoria keynesiana, tendéncias del mercat, tota aquela mèrda. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Aprene la diferéncia entre laissez-faire, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 qu'es çò qu' Fasi ara, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 e intervencion, qu'es çò que soi a mand de far. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 Ò, ensagèrem de veire vòstre autre associat Barry, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 mas èra pas a l'ostal. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Tanpauc èra la màger part de sas ròbas. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Avèm supausat que o fariá tornarài pas lèu, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 alara sèm venguts vos veire. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 ( Jimmy gemega ) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 Qué volètz, reparacion financièra? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 Qué vòles? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 ( rís ) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 A la puta aima los mots grands. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Tenètz aquela pensada, pasmens. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Ai de veire l'espectacle d'en primièr. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Te sovenès de Jimmy. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Òc, òc, òc, òc, quitatz-lo. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 D'acòrdi, Freddie, còla. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 ( Gemiment ) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Pauc de carbonatacion cap amont los sinus 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 te fotrà plan. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Freddie: La bevenda que refresca. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 ( rís ) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 ( Freddie rís ) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Malediccion, aquò va far mal. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Ara tractam. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Ai pas vòstre estoc. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Alara vòli de reparacions, 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 000 $. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 ( Sospirs ) Ai pas aquò tanpauc. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 Ò, cresi que o fasètz. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Sètz pas que coy. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Qual èra vòstre talh? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Quatren. - 10.000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Me donas 15, sèm totes carrats. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 L'avètz pas per dimenge, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 puèi fasètz lo tèst de gost. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Se corretz... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ...aquò's çò que vòstre mond semblarà. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 ( Marcatge ) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 ( Bip ) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Òc, Nick, es Bryce. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Adivinatz qui se desplaça a Tropico. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 ( Avançament rapid de benda ) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 ( Bip ) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Nick, Barry. Escotar. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Jimmy respond pas a son telefòn. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Cresi que las causas se fotèron. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Me'n vau per un moment fins que lo preni. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - ( Bip ) - Ah, telefonatz al burèu, 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 pas aquí, filh de puta. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Las causas se fotèron amb Jimmy? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Òc, es un amic de Barry's, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 assistent de gestionari potencial 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 qual es supausat se presentar deman, e lo del tipe 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - un floc complet. - Nick. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Soi dins un ostal de cans. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 N'ai mila. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Non, non, non, non, non. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Te cargas pas amb mos fogals, mercés. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Èp. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Es pas que d'argent. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 En mai d'aquò, ai bastit 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 una cèrta tolerància per vòstras putas. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Benlèu me pòdi cargar un pauc. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 D'acòrdi, 1400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Podriam vendre vòstra veitura. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ah, 3 000, benlèu quatre. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Encara 10 grands corts. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Ma sola question es perqué los pagar? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 Es pas que nos crompar lo drech per contunhar de viure aicí, 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 e partissèm de tot biais. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Cresi que se ensagi de córrer e trobon mi, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 me van far mal. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Alara córretz pas. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Los pagarem. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Òc ben. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Alara cinc jorns per amassar 10 000 $. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Sabètz quin campion que soi a demandar d'argent. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Non. Non, Nick, t'ai dich. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Dins un mes o aperaquí, ne discutirem. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Pòdi pas esperar. Ai besonh d'una avançada uèi, o ai acabat. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Agacha, t'apreci prenent lo torn de Barry, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 e te vau pagar doble temps per aquò, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 mas aquò càmbia pas mon flux de liquiditats. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Los mots seguents de vòstra boca son, "Òc, Nick," 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 o te barras aqueste ser. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Ensajatz pas de me chantatge, Nick. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Fotre! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 ( Cridas ) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ah, mèrda. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - ( Bip ) - Nick, aquò's Bryce de nòu. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Veni d'aterrar en vila, ai un numèro de telefòn per tu, 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 Sabètz, tanben me demandavi, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 i a un bon mecanician en vila? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Perque mon cambiament de marcha me prenguèt una mèrda. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Truca-me, babe. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 ( Bip ) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Bryce. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ I a un gojat novèl dins lo barri ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ M'agradariá de lo conéisser se podiái ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ A l'agach que somio ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Fa las autras gojatas cridar e cridar. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Òc. - Èp. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Planvenguts a Tropico. Canard e cobèrt. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Nick, ven aicí, òme. Veni aicí. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Dieu, es genial de te veire. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Avètz encara lo cargaire. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Ha! Es genial. Es genial. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Vesètz pas gaire de blanc de personas que menan aqueles uèi lo jorn, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 mas, òc, òme, bon per tu. Bon per tu. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Anem, sortissèm d'aquí. Anem. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Jim, te parlarem. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Nick: Vau. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Esperatz que vejatz dedins. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Avèm donc de questions d'enquèsta per començar, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 Lit american, lit britanic, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 tot çò que deuriá èsser ensenhat al licèu-- 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Hawthorne, James, Fitzgerald. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Nick: "Atal contunhèrem, batèus contra lo corrent, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 portat enrè sens cessar dins lo passat." 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 F. Scott, "Grand Gatsby." Es un libre qu'escriguèt. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 Ò, legissèm pas en realitat tot çò qu'ensenham. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Lo president del departament nos dona CliffsNotes 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 al començament del semestre, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 e disèm pas que çò que i a dins aqueles. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 Aquò's convenent. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Podètz barrar la pòrta? Mercés. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Un pauc excessiu. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Tipe que soi a l'ostal, un pauc retenent. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 ( D'aucèls chirlant ) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Podètz creire aquel luòc? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Sabètz, lo de Sénher Beaumont un tipe local que fasiá plan. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Bastiguèt aquel ostal en donant sus Tropico per remembrar tot lo monde. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Visual. Psshew. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Liquid. Keww. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Jèsus Crist. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 E aquí avèm lo corredor de la meravilha. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 L'òme aima la moqueta. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Espèra, quitament sul sèti de lavabo 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 per aqueles sojorns prolongats de léser. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Ò, e observatz lo gabinet de capriciós. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Huh. ( rís ) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Es pas genial aquò? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 Ò, aquò me rapèla. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Cossí es ton paire? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Vives encara amb el, non? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Non, es mòrt. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Jèsus, me'n vau. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 Es bon. Èra fa qualques meses. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 ( Sospirs ) Estranh. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Òc, ai quicòm per vos mostrar. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Es una estancia de ejecucion... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ...per un desertor de l'Union pendent la batalha de Vicksburg, 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Lo de Sénher Beaumont grand-grand-qualqu'un o autre, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 mas agachatz lo sig. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Abe onèst. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Se cansèt pas jamai d'emancipar las gents? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Bon, supausadament lo sojorn èra de darrièra minuta. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 Èra lo sol papièr a l'entorn. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 De tot biais, me soveni de tu utilizat per s'escafar dins l'istòria, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 donc pensèri que vos donariái un espectacle. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 ( rís ) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Li pagatz quicòm per viure aicí? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Aquò's pas sus tres condicions-- 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 alimenta las plantas, gardar l'endrech net, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 e convidatz pas degun. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Fasi una excepcion per tu. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Bryce McCarthy, preneire de risc. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Lo salari professoral de partença es mèrda. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Soi vertadièrament urosa aver aquel luòc. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Bon, vòstres parents aver d'argent, non? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Lor pròpria menta. Los darrièrs ans, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 an desvolopat aquò filosofia d'amor dur financièr 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 sus lors dròlles, una mena de negligéncia benigna, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 sens la partida benigna. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Qué, te talhèron? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Òc. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Aquela vida d'austeritat me tua. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 ( rís ) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Lincoln, Lincoln, Lincoln. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 La signatura va per aperaquí 75 000 $. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Qualqu'un d'aqueles sembla familiar? Eh? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Um... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 òc, aquò aquí, 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 solament aquestas doas causas son commutats. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - Aquela? - Que òc. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Aquò's un article rar ailà, impression d'assaig. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Sonque qualques unes en existéncia e val aperaquí... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 200 000 $. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Alara los dos amassa serián-- 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 Aquò's 300 000 $ estada d’execucion. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Malastrosament o fa pas de bon de lo raubar. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Bon, aquò's parlar presumptuosament. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Òc, ben, ne demandatz, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 e es pas lo vòstre. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Perqué me fariá pas de bon de lo raubar? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 La màger part dels documents coma aqueles, son inscriches. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 D'aquí, son immòbles. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Ara, quitament s'aqueste arriba d'èsser pas enregistrat, 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 lo robas, lo proprietari rapòrta lo panatòri, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 ben, es tornarmai immobil. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 E s'èra pas denonciat panat? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Perqué seriá pas? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 Sabi pas. E se? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Te caldriá esperar dos meses. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 Al cap de 60 jorns, pas cap de rapòrt de panatòri, podriás vendre la causa. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 De segur, voldriás fangar 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 la traça de proprietat menant a vos. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Aquò's pas tan dur se avètz la barralha justa. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 E qué fariá la justa barralha prene? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - 10%? - 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 ( Los dos rison ) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Volètz que verifiqui e veja se i a una lista dessús? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Que òc. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Que òc. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Agachatz a l'entorn. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 ( La pòrta se dobrís ) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 ( La pòrta se barra ) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 ( verrolha en clicant ) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Nick: Es pas enregistrat, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 çò que vòl dire qu'es un jòc just. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Charlie, lo tipe qui lo cerquèt per ieu, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 diguèt que m'avançariá 15 grands a la recepcion de l'estada 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 e puèi, un còp que lo vendèt, nos mandariá lo rèsta. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - Li fasètz fisança? - Que òc. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 D'acòrdi, donc lo truc es lo robar d'un ostal 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 amb un sistèma d'alarma elaborat 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 e una mainadèra qu'es pas autorizat a convidar qual que siá per dessús 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 sens l'aver raportat panat pendent al mens dos meses? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 E sens se far atrapar. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Alara, cossí coneissètz Bryce? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Se demandatz lo podèm far dintrar, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - non, cresi pas. - Li fas pas fisança? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Nòstra segonda annada al collègi, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 enganava un examen de mièg trimèstre. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Foguèt atrapat, confessèt, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 e pueis renoncièt . los autres dos tipes tanben. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Alara nos cal panar la causa de manièra franca 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 e d'un biais s'assegurar que Bryce o rapòrta pas. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Deu creire qu'es anar metre dins mai de malur 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - lo raportant que non pas. - Cossí? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Fasètz-lo pensar cometèt un crime. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 L'assassinat es la causida evidenta. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Cossí convéncer qualqu'un es un assassin? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 D'autres crimes-- 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 incendi, panatòri, viòl. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Cossí lo convencètz que faguèt aquò? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Qué? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 E ben... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...lo podètz rendre estatutària. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 Vòles que pòsca ton amic? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Non. Non, de segur que non. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Lo fotes, Nick. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Liss. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 E après aquò, sabètz qui mai podètz-- 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Liss! Anem. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 ( La pòrta se dobrís, se barra ) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 ( Lo telefòn sona ) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - ( Clicatz ) - Aquò's Nick. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Daissa un messatge. - ( bip ) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Concessionari: Tictok, ticcktok. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Lo rat s'escampèt lo relòtge, putan de maire. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 ( Bip ) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 ( Las ròdas del tren clacan ) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 ( La veitura se'n va ) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 ( Geme ) Dieu. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Nick. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Ò, mon Dieu. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Lissa: D'acòrdi. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 D'acòrdi, o farai. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Ò, Liss, me'n vau. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Puta de puta. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Sabètz çò que faguètz. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Bastard, puta de puta, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 sabètz çò que faguètz. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Bastard. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Bryce, es Nick. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Òc, cossí vas? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Bon. Bon. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Escota, que fas deman ser? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Non, ai una plaça. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 S'apèla lo Tropic Nocturne. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Nocturne. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Espèra. Atencion una segonda. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - ( Bip ) - Bonjorn. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Òc, aquò's el. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Ò-èh. Aurai l'argent Dimenge de matin. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 D'acòrdi, serai aquí. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 ( La musica que jòga doçament ) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Digatz non, e telefonarem pas que tot ara. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Mmm? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Un còp que li avètz donat causa de preocupacion rasonabla... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ...sortissètz d'aquí. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Espèra lo taxi defòra dins la carrièra, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 quitament pas sus la proprietat. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Òc ben. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Es tot aquò? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Agachatz en bas des del pont ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Òc, o pensatz. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ I a encara de fonts ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Ailà en bas... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 Te veirai pas fins a deman de nuèch, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 e probablament o farai pas tornatz aicí après... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...mas te trucarai tre qu'es acabat. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Òc ben. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 S'es çò que volètz, d'acòrdi. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Tot lo monde sembla tan luènh de ieu ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Nick... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Tot lo monde vòl pas que èsser liure ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 Vas èsser plan amb aquò? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Agacha de l'autre costat ♪ - Sabi pas. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Del cel ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Cresi que me cal èsser. Vòli èsser. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Es pas diferent ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Quand los daissatz a l'ostal ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Liss. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Pòdi pas sentir vertadièrament ara ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Soi juste partit ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Òc. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Veni de partir ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Cossí poiriái dire adieu? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Cossí poiriái dire adieu? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 ( Cançon s'acaba ) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 ( Lo fuòc craquela ) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Adieu. Aquò's ieu, e soi aquí. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Sonque entretenent qualques reservacions de darrièra minuta. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Pensèri que benlèu volètz arrestar-- 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Trucatz ja a vòstra nòvia? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 ( rís, imita lo whipcrack ) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Òc, me fa montar amb un amic. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Podriái utilizar de me pausar. Òc, menatz un amic! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 ( Sirena ronca ) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Ai una dròlla per tu. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 I a aquel elefant dins la jungla, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 e a una espina atrapat dins son pè. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - ( De sirènas son ) - Ara, aquesta mirga se passeja. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Elefant l'arrèsta e ditz, 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 « Ò, te vau donar tot 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 se prens l'espina . de mon pè." 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 La mirga va, – D’acòrdi, jos una condicion. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 Après, te pòdi fotre en naut de l'ase." 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 L'elefant capvira d'acòrdi, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 e lo rat pren . aquesta espina de son pè, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 e lo rat ditz, . "Òc, avèm agut un acòrdi." 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 E l'elefant va, "D'acòrdi." 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Alara la mirga sauta al dessús de son esquina. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Comença de balhar l'elefant son afar, non? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 E mentretant, i a un mona en naut dins los arbres. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Lo mono agacha en bas, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 e vei aquel mus . sodomizant aquel elefant, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 e lo mono es just desgostat, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 e es talament agaçat qu'agacha un coco de l'arbre, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 lo lança cap a eles. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Lo coco tusta l'elefant dins lo cap, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 e l'elefant brama de dolor, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 e lo rat ditz, . 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 "Aquò's aital, nenon, prenètz-lo tot." 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 ( en risent ) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Non. Non. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Òc, òc. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Me cal anar al banh. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Ye de poca vessica. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Que jamai fariás ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Pòdi reglar mon onglet? - Pas cap de problèma. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ M'aima tanben... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Sortissètz d'aquí. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Non. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Escota... - ♪ Perqué pòt pas ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Sètz vos? ♪ -...T'aimi. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 Perqué cresètz que fasi aquò? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Garçoneta: Mercés, onor. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 ( rís ) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 ( Risa ) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 O sabi, o sabi. ai un problèma de bevenda terrible. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Lo whisky taca pas, non? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Cresi pas. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Bon, es un man-me-bas, de tot biais. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Fraires Brooks me lo transmetèt. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 Volètz vos assetar? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Es pas que un companh de collègi e ieu. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Segur. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Soi aquí sol, de tot biais. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Soi Bryce. - Soi Kathy. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Adieu, Kathy. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Sètz de retorn. Kathy, aquò's Nick. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Adieu. - Adieu. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - Es aquò vòstre sèti? - Non, pas mai. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Podriái obténer aquela jaqueta de tu? Mercés. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Bryce, te veirai mai tard. Vau i anar. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Es tot plan? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Que òc. Soi pas que un pauc preocupat. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Pas de blaga. Es estat descobèrt 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 que nòstre amic aquí . es sus una corsa fòrça corta. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Me soi ocupat de l'onglet. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Daissaràs un conselh? - Mm-hmm. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 D'acòrdi, te telefonarai deman. Plan de te conéisser, Kathy. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 M'es de grèu. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Nick, i a pas res s'excusar a prepaus. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 Es bon. A veire, Nick. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 A veire, companh. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 ( Panèu ronca ) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 ( Lissa gemegant ) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Sèm fotuts. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Me disètz. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 M'es de grèu. O planh plan. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Ai pas jamai volgut qu'aquò arribèsse. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Te prometi. O prometi. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Avètz pas recebut la clau? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 Ont es? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Bryce l'a. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 La nòta? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Non, la clau. Ai la nòta. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Non, es pas dins vòstre pòrtamoneda. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 L'ai pas mes dins mon pòcha. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 L'ai. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Qué s'es passat? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Se jaguèt aquí per un moment après. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Aquò's après tu... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 E alara? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Puèi comencèri dins mon discors, 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 mas i anèt juste balistic de puta, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 e ensagèri d'anar per la pòrta. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Faguèt pas res a tu, o faguèt? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 M'arrosseguèt davalant los escalièrs, Nick. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Sabi. M'es de grèu. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 M'es de grèu. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 Es pas qu'un marrit ebrieu. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 ( Risa ) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Devi semblar genial ara. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Non, pòrtas plan la captivitat. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Alara ont es, la nòta? Ont es? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Vertadièrament? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Podriás al mens me beissar quand o fasètz. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Mercés. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 Aquò èra vertadièrament doç. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 ( En tustant amont ) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 ( Sospirs ) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Sénher uèi. L'avètz? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 Avètz pensat a prepaus del Senhor recentament? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Sètz assetat e... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Soi content que siás aquí. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 Soi content tanben. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Vòl pas dire qu'avèm per se pegar, pasmens. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Non. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Alara, qué anam far? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Bon, ai doas idèas. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Lo primièr-- trenqui aquel pal, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 tiratz los braces defòra, e anam a l'ostal. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 M'agrada aquela idèa. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Obtenèm l'argent? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 Sabi pas. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 Es estat amont 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 estudiant vòstres identificants per las doas oras passadas. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 Sap que son totes dos falses? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Pas encara. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Qu'es l'idèa doas? - Bryce: Qué a dich?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 — Mon oncle es un putan d'avocat. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 Va aver ton cul. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Se va arrancar los escrotos fòra de vosautres chucaires. Es--" 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Jèsus. Es aquò, Nick. O va pas daissar tombar. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Qu'èra aquela linha? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 « Totes dos anatz poirir . en preson lo rèsta de vòstras vidas, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 anar èsser cònsols de Ass-rape City." 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 ( Gags ) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Podètz voler per levar lo tampa ailà. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 ( Vòmits ) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Jèsus, Nick. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Jèsus, aquela drolleta de mèrda. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Trabalhatz tota vòstra vida. Una maldita nuèch-- 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Escriure una tèsi de doctorat sus l'anglés mejan, Mièg-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 ( vomita ) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Anglés de puta de mièg se far fotre 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 per qualque reina de bal en formacion. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Mèrda, soi vengut un còp. Me pòdi quitament pas sovenir. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Alara obtenètz pas de tenura. Alara qué? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Puta la tenura. Soi pas contractable. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 Pòdi quitament pas obténer un trabalh de portièr. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Podriái tanben far çò que fasètz. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Es tot çò que volguèri far, Nick, èra ensenhar. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 Es tot çò que sabi far, e ara pòdi pas 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 perque Miss Bitch City en bas me daissarà pas. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Soi tan fotut. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Sèm. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Qué? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Ajudar e ajudar, Bryce, sequestre. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Volètz dire qu'ela pòrta aquò contra ieu tanben? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Nosautres, Bryce, nosautres. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Puta malvada. Puta! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Aicí. Veni aicí. - Espèra. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 Avètz acabat? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 ( Lançament del lavabo ) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 ( Sospirs ) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Nick: Òc. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 L'ai escarrabilhat. Perdon. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Es estrambordada. - Sabi. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 I a pas cap de biais que poiriás rasonar amb qualqu'un coma aquò. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Dieu, m'agradariá de tuar la gojata. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 ( Predicaire parlant ) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Se presentèt al bar sol, non? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Òc, cresi. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Predicaire: Vòli que dones. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Semblava pas que o sabiá qual que siá aquí, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 e degun, m'imagini, me soveniriá 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 los dos partir amassa, non? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Non, lo barman la vegèri me beissar. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Perqué? Qué suggerís? - Tornarem lèu. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Tropico, lo moment es vengut per que vos intervenètz-- 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - vòstras pòts, vòstras botelhas, - Bryce. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Òc, sètz dins aquò? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Avètz la valor de produccion d'un marrit porno. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Bryce, pica... - Qué? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...perqué m'as telefonat? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - Perqué t'ai telefonat? - Que òc. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 T'ai sonat perque aviái besonh d'ajuda. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Sètz un astuciós, òme. Sètz un putan astuciós. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Ensagi pas d'èsser astuciós. - Non, non, non, non. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Parla-me. Parla-me. - Aviái besonh de ton conselh. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Alara arrèsta de fotre me patronizant! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Sabi çò que fasètz! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico e reciclatge, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - amassa, sèm en movement. - Qué? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Ara avètz pas besonh de cercar lo mond per un present perfièch. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Pintat a la man dins la tradicion d'ancian-- 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 M'as jogat per lo fols tota nueit, . 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 dempuèi que marchèri dins aquela pòrta. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 "Qué suggerís, Nick?" 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 Ò, sètz doç. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Se la volètz tuar, alara digatz aital, 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 mas fasètz pas de jòcs amb ieu. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 La tuar? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Es per aquò qu'ai recebut la crida. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Te dona lo nèrvi. Es a l'aire liure ara. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Pussyfoot pas a l'entorn. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 I-- la tuar? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Òc, Bryce. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Podiái pas far aquò. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - Podiás pas? - Podiam pas. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Pòdi pas creire que disètz quitament aquò. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Volètz dire la tuar en realitat, li prene la vida? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Non, l'autre sens del mot "tuar." 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Qué fas? - Cerqui un coissin. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Per qué? - Lai. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Avètz-vos un moment. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Es pas per aquò que t'ai sonat. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Perqué autrament? Cercavas 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 per una alternativa a la daissar anar. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Quina autra alternativa cresiás que te suggeririái? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Conscientament o pas, aquò's çò que volètz. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Es per aquò que m'as telefonat. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Podèm vertadièrament far aquò? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Veni aicí. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Seire. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Podèm far aquò? Òc, cresi que podèm. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Degun pòt pas vos associar amb la gojata. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 I a pas de testimònis a vòstra reünion levat ieu, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 e soi ton alibi per tota la serada. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Non, non, non. Vòli dire, pòt-- 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 podèm vertadièrament-- Vòli dire, es... 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Es una persona, o sabi, amb una vida reala, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 e parlam a prepaus de l'acabar. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 As rason. Aquò's-- 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 es pro orrible. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Mas sovenètz-vos, parlam aperaquí tres vidas aicí, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 lo sieu e los dos nòstres. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 (Inhala) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Vòli pas que far çò que cal. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 Ieu tanben, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 e aquò's una question morala, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 mas es tanben un practic, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 lo major ben per lo mai grand nombre de personas. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Es una dificila, acòrda. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 La salvam, nos escarrabilham, e viceversa, mas pensatz. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Qual val la pena d'estalviar aicí? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Qual a creat aquel problèma? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Qualqu'un va se far nafrar, Bryce. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Es pas qu'una question de qui. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 De tot biais... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ...es vòstra decision de prene. Serèi a çò que diràs. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Òc ben. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Cresi que o farai. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Non, non, non. O farai. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - Sètz segur? - Es per aquò qu'avètz telefonat. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Qu'es aquò? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Es çò que sembla. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Te donèt aquò? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Es estranh, perque me soveni son èsser vertadièrament dins aquò, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 cridant coma un campion. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Deviái aver fach quicòm de just. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Ai besonh de la clau ara, Bryce. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Qué? - Esposas. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Ò. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 ( Las claus clinant ) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 Tornarai dins un parelh de minutas. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 E ara? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Moris. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Bryce: Ò, mon Dieu. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Dieu. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - ( Bip d'alarma ) - Ò, perdon. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 ( L'alarma s'arrèsta ) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - Avètz besonh d'una man? - Non, l'ai presa. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Mèrda, ai oblidat son pòrtamoneda. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 D'acòrdi, penjatz-vos aquí un pauc mai longtemps. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Te vau sortir en doas segondas. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 ( Gasps ) Sabi pas se ieu vòli passar amb aquò. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Es pas qu'un pauc mai long. Demoratz aquí, d'acòrdi? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Nick, mercés. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 Qué fas? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Qué vòles dire? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Non, venètz pas amb ieu. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Òc, o soi. - Non, sètz pas. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Te vòli pas. Te pòdi pas utilizar. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Bon, que vas far? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 I a un incinerador a la planta de reciclatge. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - La vau i metre. - Es segur aquò? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Degun arriba pas al trabalh fins a 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Ara, sortissètz. Anem, sortissètz. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - E sa veitura? - E aquò? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Bon, se raportar sa desapareguda, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 alara la polícia seguirà la veitura, e quand la trobaràn, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 van demandar a l’entorn del Nocturn. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 D'acòrdi, plan. Lo desplaçarai. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Auràs besonh de las claus. - Los avètz? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Agacha, pòdi pas demorar aicí sol. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Pòdi pas demorar aicí. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Ai besonh de manjar quicòm. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Òc ben. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Te daissarai manjar. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Alara m'ocuparai de la gojata... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...e puèi m'ocuparai amb sa veitura. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 Òc ben? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Òc ben. - Òc ben. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 I a pas un minimum limita de velocitat o quicòm? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - ( Clicatz ) - ♪ Glowworm, glimmer ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Glimmer, nos mena per que tròp luènh nos vaguem pas ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ La votz doça de l'amor truca ailà ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Brilha pichon vèrm de resplendor, esclat, esclat ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Adieu ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Fasètz pas mai esfondrat, esfondratz ♪ - ( rire ) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Alucatz lo camin dejós, en naut ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ E nos menatz cap a l'amor. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 ( rís ) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Qué? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - Aquesta cançon. - E aquò? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Es tot a prepaus d'esperma. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Non, es pas. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ah, anem. « Alucatz lo camin que nos mena a l'amor." 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Aquel pichon vèrm de lutz es coma Rudolph l'esperma de nas roge 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 menant totes los autres esperma en naut. De segur qu'es. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 ( La musica s'arrèsta ) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Sabètz, pas tot dins lo mond 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 vira a l'entorn de fotre. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Juste la màger part de las causas. - Non, o fan pas. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Viran a l'entorn de l'argent 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 e poder e de còps malvolença. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Sabètz qué? Aquò's la vision de l'istòria. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 La vista de la literatura es es tot aquò de fotre. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 ( Sirena ronca ) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Ò, mèrda. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Nick, vira-te. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Nick! - Dieu lo damne, Bryce, 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - apasimatz-vos! - P.A.: D'acòrdi, ralentis. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Alentir. Prenètz-vos tranquille. - Mèrda, Nick. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Calmatz-vos. - Viratz-vos. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Alentir. Alentissètz. - Anem. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 D'acòrdi, avèm una veitura venent a travèrs. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Desbarrassar un carril ailà. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Òc, ai besonh de 50 mai. Metètz-la aicí. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Mai de pression, tipes. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Arrèsta-te aquí. Reculatz-vos. Contunhatz de vos i desplaçar. Contunhatz de vos desplaçar. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Prenèm de fèrres per aquí. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Tirar a l'entorn de l'esquèrra ailà. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 La pression davala sul numèro dos. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Vosautres, aquí. Drechatz aquela manguèla. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 ( Sonar la campana de traversament del tren ) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Nick, Nick, i a una veitura que nos seguís. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Contunha, Bryce. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Ebri e paranoïac te sembla plan. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Mèrda, cresi qu'es un policièr, Nick. Nos van arrestar. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 E se nos arrèstan? E se verifican lo cofre? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Calla-te la puta! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Veire? Es pas un policièr. - Nick. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Lo temps es acabat, putan. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - ( Bryce cridant ) - Sortir. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Sortir de la puta de veitura. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 ( Tren claquejant ) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Bryce: Mercés, mercés, mercés. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 ( Còrn de tren bufa ) . 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Bryce: Non, non, non, non, non. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Ensajatz pas de me tustar. Me tuste pas! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Me tusta pas. ( gronhons ) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Nick: Fotètz! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Puta te tuar, tu filh de puta! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Tira-lo de ieu, òme! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 ( Gemis ) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Òc! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Nick! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 ( Còrna de tren bufa ) . 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 ( La campana de traversada s'arrèsta ) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Qué anam far ara? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Prenguèron juste la veitura. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 La van trobar. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Nick! - Lissa. Lissa. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Nick, qué anam far? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Calma! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Nick, van per sonar la polícia. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Bryce, son de ladrers de veituras. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Son pas anar sonar la polícia. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Nick, lèva-te. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Anem. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Nick, lèva-te. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Nick. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Nick, qué far-- 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Me n'ocuparai. Anatz a l'ostal, d'acòrdi? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Anatz a l'ostal. - Mas-- 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Sonque... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 ( vent bufant ) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 ( Anhelant ) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 ( Lo telefòn sona ) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Aquò's Nick. Daissa un messatge. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - ( Bip ) - Soi aquí. Soi aicí. Soi aicí. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Adieu? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Freddie: Avèm quicòm de vòstre. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Avèm doas causas del vòstre, en realitat. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Qué volètz que faga? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Arrèsta de verificar ton cul dins lo miralh. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 Venètz? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Concessionari: Garçon, avètz una idèa dròlla sus la cavalariá. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Quand ieu e ma dama anam menar, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 ela monta totjorn davant amb ieu. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Cresiái que nòstra data èra dimenge. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Èra. L'ai tustat. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Pensèri que poiriás èsser a obténer un pauc volaire. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Aparentament sètz estat obténer quicòm. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Qué de merda avètz fach? - Ont es ela? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Te tafures pas. Li avèm pas ofèrt cap de soda. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 Fa 150 ans, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 avèm agut una fòrça curiosa sistèma economic dins aqueste país. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 I aguèt una guèrra civila. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Òc, ai legit a prepaus d'aquò. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Mas abans aquò, ma arrièr-arrièr-arrièr-grand-maire 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 foguèt mes a la subasta, 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 establiguèt un recòrd femenin en Georgia, 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 $800. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Ara, donada l'inflacion, amb los dolars d'uèi, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 foguèt venduda per aperaquí 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 Gs e un pauc de cambiament. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Es aquò vòstre prètz demandat? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Mm-hmm. Aquò serà un total de 25 000 $ que me devètz. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 Te pòdi obténer 20 dins tres o quatre oras, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 se pòdes esperar tant. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Freddie te menarà enrè. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Ta nòvia demorarà aicí... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...mentre que vas prene l'argent de ton paire. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Espèra una minuta. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 Cossí sabètz de mon paire? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 ( Crunch ) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 ( Rire ressonant ) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Òc. Èp. Èp. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Èp! - Èp. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Aw, fotre. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Nick. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 ( Risa ) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Es juste, o sabètz... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Qué avèm panat? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Farina de forn. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Cresiam qu'avètz tot aquel argent de ton paire, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 sabètz, e l'ostal. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 ( rís ) Qué es 20 mil? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Vòli dire, venètz. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 T'esperàvem pas per tirar tota aquela mèrda. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Quina es vòstra istòria? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Soi un especialista en finanças, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 e avèm totes de matriculas a pagar. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Soi pas que son cosin, òme. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Per maridatge. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - ( rís ) - ( sanglots ) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 ( Crida ) Tu de puta... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Ò! Èp! Èp! - ( tot bramant ) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Òc, òme, calma-te, òme. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Leva-te de ieu. - Calma-te, òme. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Qué diables i a amb tu, òme? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Calmatz-vos. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Anem, òme. Anam-lo sortir d'aquí. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Anem, anem. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Anem. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Qué, jamai a fotut un amic abans? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Jimmy: Pas de sentiments durs, òme. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 ( D'aucèls chirlant ) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 O planhèm per vòstra veitura, tipe. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Podètz telefonar a la polícia se volètz, 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 mas, o sabètz, o fasètz, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 començam de mencionar lo polet dins lo tronc. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Davalatz-me ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Ensajarem d'obténer vòstras ròdas enrè. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ A donde te ocultas ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Me jaçatz ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 ( flaquejar las alas ) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Jaçatz-me dedins... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Nick: Excusatz-me. Sabètz quina ora es? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Avèm d'èsser a Charlie's en doas oras. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Mas, Nick, perqué? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 Aquò èra lo mai fotut nuèch dins ma vida patètica. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 ( Buf de claxon de la veitura ) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Lissa. - ( la maquina de pompièrs sona ) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Liss! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Liss! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Espèra. Agacha, me'n vau. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 O planh de te metre a travèrs tot aquò. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Me demandas pas de perdon, Nick. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Pas. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Aquò fa pas que tota aquela situacion pièger. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Èras dins un trauc, e faguèri çò que me caliá far. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Mas podèm encara salvar un pauc d'aquò. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Podèm encara obténer l'argent. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 L'argent, Nick? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Bryce a pas cap d'idèa sètz encara viu. Podriam-- 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Qué, lo fotètz pas que? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Basta de lo fotre per l'infèrn? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Aquò foguèt pas jamai a prepaus de l'argent, Nick. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Aquò èra a prepaus de tu èsser embarrat 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 dins lo meteis luòc per tota vòstra vida. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 ( Vent bufant ) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Mèrda. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Vos dos amassa? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 ( Ràdio que jòga de musica ) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Ne soi pas segur. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - ( Lo glaç clinca ) - ( lavabos de lavabo ) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Nick. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Jèsus, sètz aquí. - Bryce. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 Qué se passa? As trobat la veitura? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 Qué fasètz aquí? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Èri mòrt de fam. Aquò èra lo sol luòc qu'èra dobèrt. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 T'ai dich de tornar a l'ostal. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Òc, o sabi, mas... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Nick, cresi pas Pòdi gerir aquò. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 Ai aquel sentiment malaut dedins. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 Es coma una estrechiment dins mon pitre, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 e ai l'impression qu'es una mena d'anar petar. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 La tuètz, Nick. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Excusatz-me? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 La tuètz. L'as esmogut. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Vòli dire, èra una persona. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Ara es juste mòrta. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Òc, pòdi prene un taxi? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 D'acòrdi, e o pòdi pas gerir. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Vòli dire, pòdi pas passar amb aquò. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Ai de parlar a qualqu'un. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 ( rís ) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 De segur que o fasètz. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 O planh, Nick. Ai-- 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Vau a la polícia. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Per ieu, me cal. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Sabètz quicòm, Bryce? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 T'es un cul. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 En fach, sètz totjorn estat un cul, quitament al collègi. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Cresi qu'es per aquò T'ai pas jamai vertadièrament aimat. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Nick, ai una crisi de consciéncia aicí. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 I a pas besonh d'èsser grossièr. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Qué diables es aquò? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Qué merda es aquò-- - Lissa, espèra. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Qué-- Lissa? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Crist, es pas-- 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 ( arrepièja ) Qué-- 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Qué de mèrda se passa?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Bryce, aquò's Lissa. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Es ma nòvia. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 Èra ma nòvia. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Qué s'es passat? Vòli dire, cresiái qu'èra-- 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 A dormit amb tu... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ...per raubar aquò 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 per salvar ma vida. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 E s'ela me laissa ara, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Vau pas jamai poder per li compensar, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 e ieu mal besonh de lo far per ela. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 T'ai pas jamai aimat tanpauc! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Macarèl. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Conductor: Qué serà, dins o defòra? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 ( Vent bufant ) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Cresiái que partissiás. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Cresiái qu'èri tanben. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Alara me soi rendut compte Aviái pas d'argent. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 ( rís ) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Anem caminar? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Ont? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Ont que siá, luènh d'aicí. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Lo primièr poton ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Plantaste a mi cara ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ Lo segond torn ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Lo sabor de la paur ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Prenguèt tot l'espaci ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Aquí dedins ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Mai o mens ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Causissi una sortida dins lo desòrdre torçut ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Mai o mens ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ Desintegrat ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Impressionat estrategicament ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Mai o mens ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Pas pus residents ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ A la novèla adreça ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Mai o mens ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Grata-me coma una publicitat de perfum ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Reciclar todos los planes que teniamos ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Mai o mens ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Cada còp que finti ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Quien que prenga ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Pasmens se trenca ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Qualqu'un va tombar ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Sentissi un gran d'estrès ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Te fa mal mai o mens ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Reculhissi aquel embolh torçut ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Mai o mens ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Coma de vaissèls enfonsant ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Arrossegat dins l'abisme ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Sonque clafar ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ En simplesa ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Ont que prenga la nuèch ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Lo gardant uèlh a uèlh ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Sonque clafar ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Amb sabor ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Causissètz una sortida ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ Dins lo desòrdre torçut ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Mai o mens ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ Desintegrat ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Desviar estrategicament ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Mai o mens ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Pas pus residents ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ A vòstra pròpria adreça ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Mai o mens ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Vejatz-me coma un garda de preson ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Passatz-me coma una carta de crèdit ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Mai o mens ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Cada còp que finti ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Quien que prenga ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Pasmens se trenca ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Qualqu'un va tombar ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Sentissi un gran d'estrès ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Te fa mal mai o mens ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Reculhissi aquel embolh torçut ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Mai o mens ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Mai o mens ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Mai o mens ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Pren-me, tremola-me, tusta-me, espera ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Un milion de biaisses que nos relacionamos ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Venèm totes dos a asfixiar ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Per lo passar la nuèch d'uèi ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Mai o mens ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Contar los dias estrategicamente ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Mai o mens ♪ - ♪ Desir de creire en ieu ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Mai o mens ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Qui culpar e qui serà ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Mai o mens ♪ - ♪ Fasètz-lo a travèrs una ironia ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Mai o mens ♪ - ♪ Ara aquò's de tastar ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Cada còp que finti ♪ - ♪ En mis labios ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ La paur qu'es totjorn beatitud aigra ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Quien que prenga ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Ara comenci de me remembrar ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Pasmens se trenca ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Passant a imaginar aquò ♪ - ♪ Qualqu'un va tombar ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Es aquò de terror? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Sentissi un gran d'estrès ♪ - ♪ Es aquò una beatitud? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ S'enfonsar, prigondament fins a l'abis ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Te fa mal mai o mens ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Ara comenci a remembrar ♪ - ♪ Mai o mens ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Avançar ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Desòrdre torçut ♪ - ♪ Imaginatz aquò ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Desòrdre torçut ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Desòrdre torçut ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Desòrdre torçut ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Desòrdre torçut ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Desòrdre torçut ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Desòrdre torçut. ♪